靴紐<Remaster> - Yu Takahashi traduction en allemand

靴紐<Remaster>

振り返る手を振る君がまだ見える もう戻っちゃいけない
それくらい分かってる
少年が大人に変わる瞬間は いつ頃なのかな いつならよかったのかな

ずっと側にいてほしい ただそれだけを 告げることもせずに
なにひとつ語らず ただ背を向けた 見えないように泣いた

遠く遠く見据える先に どんな暗闇が待っていても
僕はただ靴紐を結び 歩いていくことにしたから
これから起こる悲しいこと これから起こる嬉しいこと
すべて受け止めていくことを 怖がるのはもうやめにしたのさ

愛しくて 抱き寄せたあの日のことを
忘れやしないよ 忘れられるわけないだろう

「どこにも行かないで」その口癖が いつも嬉しかったよ
「いつだって一人」そう思ってた 君に出会うまでは

変わり続けてくこの街に 君の思い出はおいていく
僕はただ靴紐を結び 歩いていくことにしたのさ
君を泣かせる悲しいこと 君を笑わせる嬉しいこと
どちらも君を強くしてくれるよ まだ見ぬ景色が僕らを待ってるんだよ

選んだ道は正しいかな 間違ってばかりいるのかな
落としたものも数え切れないな
愛とか夢だけじゃ 生きられないんだな

遠く遠く見据える先に どれほどの孤独があっても
僕らただ靴紐を結び 歩いていくことしかできないから
君と出会えた素晴らしいこと 同じときを生きていること
別々の道の上だけど 強く結んだ想いはもうほどけないだろう

Schnürsenkel<Remaster>

Ich sehe dich noch, wie du dich umdrehst und winkst. Ich darf nicht mehr zurück.
So viel verstehe ich.
Der Moment, in dem ein Junge zum Mann wird, wann ist der wohl? Wann wäre es gut gewesen?

Ich möchte, dass du immer bei mir bleibst, nur das, ohne es überhaupt zu sagen.
Ohne ein Wort zu sagen, drehte ich dir nur den Rücken zu. Ich weinte, damit du es nicht sehen konntest.

Weit, weit in der Ferne, egal welche Dunkelheit dort warten mag,
denn ich habe beschlossen, einfach meine Schnürsenkel zu binden und weiterzugehen.
Die traurigen Dinge, die nun geschehen werden, die glücklichen Dinge, die nun geschehen werden –
ich habe aufgehört, Angst davor zu haben, alles anzunehmen.

Den Tag, an dem ich dich so liebevoll in die Arme schloss,
den vergesse ich nicht. Wie könnte ich ihn je vergessen?

„Geh nirgendwo hin“, diese deine Angewohnheit hat mich immer gefreut.
„Ich bin immer allein“, das dachte ich, bis ich dir begegnete.

In dieser sich ständig verändernden Stadt lasse ich die Erinnerungen an dich zurück.
Ich habe beschlossen, einfach meine Schnürsenkel zu binden und weiterzugehen.
Die traurigen Dinge, die dich zum Weinen bringen, die glücklichen Dinge, die dich zum Lachen bringen –
beides wird dich stärker machen. Noch ungesehene Landschaften warten auf uns.

Ist der Weg, den ich gewählt habe, der richtige? Mache ich ständig nur Fehler?
Auch die Dinge, die ich verloren habe, sind unzählbar.
Von Liebe und Träumen allein kann man wohl nicht leben.

Weit, weit in der Ferne, egal wie viel Einsamkeit dort sein mag,
denn wir können nur unsere Schnürsenkel binden und weitergehen.
Die wundervolle Tatsache, dir begegnet zu sein, dass wir zur gleichen Zeit leben –
auch wenn wir auf getrennten Wegen sind, die fest geknüpften Gefühle werden sich wohl nicht mehr lösen.